Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:5

فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا

When the first of the two warnings would come to pass, We would send against you some of Our servants of great might, who would ravage your homes. This would be a warning fulfilled.

Word by word

فَإِذَا
fa-idhā
So when
Vocabulary
جَآءَ
jāa
came
Vocabulary
Root: جيا
وَعۡدُ
waʿdu
(the) promise
Vocabulary
Root: وعد
أُولَىٰهُمَا
ūlāhumā
(for) the first of the two
Vocabulary
Root: اول
بَعَثۡنَا
baʿathnā
We raised
Vocabulary
Root: بعث
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
against you
Vocabulary
عِبَادٗا
ʿibādan
servants
Vocabulary
Root: عبد
لَّنَآ
lanā
of Ours
Vocabulary
أُوْلِي
ulī
those of great military might
Vocabulary
Root: اول
بَأۡسٖ
basin
those of great military might
Vocabulary
Root: باس
شَدِيدٖ
shadīdin
those of great military might
Vocabulary
Root: شدد
فَجَاسُواْ
fajāsū
and they entered
Vocabulary
Root: جوس
خِلَٰلَ
khilāla
the inner most part
Vocabulary
Root: خلل
ٱلدِّيَارِۚ
l-diyāri
(of) the homes
Vocabulary
Root: دور
وَكَانَ
wakāna
and (it) was
Vocabulary
Root: كون
وَعۡدٗا
waʿdan
a promise
Vocabulary
Root: وعد
مَّفۡعُولٗا
mafʿūlan
fulfilled
Vocabulary
Root: فعل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.