Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:124

إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ

˹Honouring˺ the Sabbath was ordained only for those who disputed about Abraham. And surely your Lord will judge between them on the Day of Judgment regarding their disputes.

Word by word

إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
جُعِلَ
juʿila
was appointed
Vocabulary
Root: جعل
ٱلسَّبۡتُ
l-sabtu
the Sabbath
Vocabulary
Root: سبت
عَلَى
ʿalā
for
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ٱخۡتَلَفُواْ
ikh'talafū
differed
Vocabulary
Root: خلف
فِيهِۚ
fīhi
in it
Vocabulary
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
Vocabulary
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَيَحۡكُمُ
layaḥkumu
will surely judge
Vocabulary
Root: حكم
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
Vocabulary
Root: بين
يَوۡمَ
yawma
(on) the Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
فِيمَا
fīmā
in what
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used (to)
Vocabulary
Root: كون
فِيهِ
fīhi
[in it]
Vocabulary
يَخۡتَلِفُونَ
yakhtalifūna
differ
Vocabulary
Root: خلف

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.