Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:54

رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا

Your Lord knows you best. He may have mercy on you if He wills, or punish you if He wills. We have not sent you ˹O Prophet˺ as a keeper over them.

Word by word

رَّبُّكُمۡ
rabbukum
Your Lord
Vocabulary
Root: ربب
أَعۡلَمُ
aʿlamu
(is) most knowing
Vocabulary
Root: علم
بِكُمۡۖ
bikum
of you
Vocabulary
إِن
in
If
Vocabulary
يَشَأۡ
yasha
He wills
Vocabulary
Root: شيا
يَرۡحَمۡكُمۡ
yarḥamkum
He will have mercy on you
Vocabulary
Root: رحم
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
إِن
in
if
Vocabulary
يَشَأۡ
yasha
He wills
Vocabulary
Root: شيا
يُعَذِّبۡكُمۡۚ
yuʿadhib'kum
He will punish you
Vocabulary
Root: عذب
وَمَآ
wamā
And not
Vocabulary
أَرۡسَلۡنَٰكَ
arsalnāka
We have sent you
Vocabulary
Root: رسل
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
over them
Vocabulary
وَكِيلٗا
wakīlan
(as) a guardian
Vocabulary
Root: وكل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.