Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:16

وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا

Whenever We intend to destroy a society, We command its elite ˹to obey Allah˺ but they act rebelliously in it. So the decree ˹of punishment˺ is justified, and We destroy it utterly.

Word by word

وَإِذَآ
wa-idhā
And when
Vocabulary
أَرَدۡنَآ
aradnā
We intend
Vocabulary
Root: رود
أَن
an
that
Vocabulary
نُّهۡلِكَ
nuh'lika
We destroy
Vocabulary
Root: هلك
قَرۡيَةً
qaryatan
a town
Vocabulary
Root: قري
أَمَرۡنَا
amarnā
We order
Vocabulary
Root: امر
مُتۡرَفِيهَا
mut'rafīhā
its wealthy people
Vocabulary
Root: ترف
فَفَسَقُواْ
fafasaqū
but they defiantly disobey
Vocabulary
Root: فسق
فِيهَا
fīhā
therein
Vocabulary
فَحَقَّ
faḥaqqa
so (is) proved true
Vocabulary
Root: حقق
عَلَيۡهَا
ʿalayhā
against it
Vocabulary
ٱلۡقَوۡلُ
l-qawlu
the word
Vocabulary
Root: قول
فَدَمَّرۡنَٰهَا
fadammarnāhā
and We destroy it
Vocabulary
Root: دمر
تَدۡمِيرٗا
tadmīran
(with) destruction
Vocabulary
Root: دمر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.