Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:58

وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا

There is not a ˹wicked˺ society that We will not destroy or punish with a severe torment before the Day of Judgment. That is written in the Record.

Word by word

وَإِن
wa-in
And not
Vocabulary
مِّن
min
(is) any
Vocabulary
قَرۡيَةٍ
qaryatin
town
Vocabulary
Root: قري
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
نَحۡنُ
naḥnu
We
Vocabulary
مُهۡلِكُوهَا
muh'likūhā
(will) destroy it
Vocabulary
Root: هلك
قَبۡلَ
qabla
before
Vocabulary
Root: قبل
يَوۡمِ
yawmi
(the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
مُعَذِّبُوهَا
muʿadhibūhā
punish it
Vocabulary
Root: عذب
عَذَابٗا
ʿadhāban
with a punishment
Vocabulary
Root: عذب
شَدِيدٗاۚ
shadīdan
severe
Vocabulary
Root: شدد
كَانَ
kāna
That is
Vocabulary
Root: كون
ذَٰلِكَ
dhālika
That is
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
the Book
Vocabulary
Root: كتب
مَسۡطُورٗا
masṭūran
written
Vocabulary
Root: سطر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.