Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:6

ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا

Then ˹after your repentance˺ We would give you the upper hand over them and aid you with wealth and offspring, causing you to outnumber them.

Word by word

ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
رَدَدۡنَا
radadnā
We gave back
Vocabulary
Root: ردد
لَكُمُ
lakumu
to you
Vocabulary
ٱلۡكَرَّةَ
l-karata
the return victory
Vocabulary
Root: كرر
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
over them
Vocabulary
وَأَمۡدَدۡنَٰكُم
wa-amdadnākum
And We reinforced you
Vocabulary
Root: مدد
بِأَمۡوَٰلٖ
bi-amwālin
with the wealth
Vocabulary
Root: مول
وَبَنِينَ
wabanīna
and sons
Vocabulary
Root: بني
وَجَعَلۡنَٰكُمۡ
wajaʿalnākum
and made you
Vocabulary
Root: جعل
أَكۡثَرَ
akthara
more
Vocabulary
Root: كثر
نَفِيرًا
nafīran
numerous
Vocabulary
Root: نفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.