Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:76

وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗا

They were about to intimidate you to drive you out of the land ˹of Mecca˺, but then they would not have survived after you ˹had left˺ except for a little while.

Word by word

وَإِن
wa-in
And indeed
Vocabulary
كَادُواْ
kādū
they were about
Vocabulary
Root: كود
لَيَسۡتَفِزُّونَكَ
layastafizzūnaka
(to) scare you
Vocabulary
Root: فزز
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the land
Vocabulary
Root: ارض
لِيُخۡرِجُوكَ
liyukh'rijūka
that they evict you
Vocabulary
Root: خرج
مِنۡهَاۖ
min'hā
from it
Vocabulary
وَإِذٗا
wa-idhan
But then
Vocabulary
لَّا
lā
not
Vocabulary
يَلۡبَثُونَ
yalbathūna
they (would) have stayed
Vocabulary
Root: لبث
خِلَٰفَكَ
khilāfaka
after you
Vocabulary
Root: خلف
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
قَلِيلٗا
qalīlan
a little
Vocabulary
Root: قلل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.