Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:82

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا

We send down the Quran as a healing and mercy for the believers, but it only increases the wrongdoers in loss.

Word by word

وَنُنَزِّلُ
wanunazzilu
And We reveal
Vocabulary
Root: نزل
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡقُرۡءَانِ
l-qur'āni
the Quran
Vocabulary
Root: قرا
مَا
mā
that
Vocabulary
هُوَ
huwa
it
Vocabulary
شِفَآءٞ
shifāon
(is) a healing
Vocabulary
Root: شفي
وَرَحۡمَةٞ
waraḥmatun
and a mercy
Vocabulary
Root: رحم
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minīna
for the believers
Vocabulary
Root: امن
وَلَا
walā
but not
Vocabulary
يَزِيدُ
yazīdu
it increases
Vocabulary
Root: زيد
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
خَسَارٗا
khasāran
(in) loss
Vocabulary
Root: خسر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.