Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:91

أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا

or until you have a garden of palm trees and vineyards, and cause rivers to flow abundantly in it,

Word by word

أَوۡ
aw
Or
Vocabulary
تَكُونَ
takūna
you have
Vocabulary
Root: كون
لَكَ
laka
for you
Vocabulary
جَنَّةٞ
jannatun
a garden
Vocabulary
Root: جنن
مِّن
min
of
Vocabulary
نَّخِيلٖ
nakhīlin
date-palms
Vocabulary
Root: نخل
وَعِنَبٖ
waʿinabin
and grapes
Vocabulary
Root: عنب
فَتُفَجِّرَ
fatufajjira
and cause to gush forth
Vocabulary
Root: فجر
ٱلۡأَنۡهَٰرَ
l-anhāra
the rivers
Vocabulary
Root: نهر
خِلَٰلَهَا
khilālahā
within them
Vocabulary
Root: خلل
تَفۡجِيرًا
tafjīran
abundantly
Vocabulary
Root: فجر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.