Aslam

All passages Sign in to save

Al-Kahf 18:10

إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡيَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُواْ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةٗ وَهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدٗا

˹Remember˺ when those youths took refuge in the cave, and said, “Our Lord! Grant us mercy from Yourself and guide us rightly through our ordeal.”

Word by word

إِذۡ
idh
When
Vocabulary
أَوَى
awā
retreated
Vocabulary
Root: اوي
ٱلۡفِتۡيَةُ
l-fit'yatu
the youths
Vocabulary
Root: فتي
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلۡكَهۡفِ
l-kahfi
the cave
Vocabulary
Root: كهف
فَقَالُواْ
faqālū
and they said
Vocabulary
Root: قول
رَبَّنَآ
rabbanā
Our Lord!
Vocabulary
Root: ربب
ءَاتِنَا
ātinā
Grant us
Vocabulary
Root: اتي
مِن
min
from
Vocabulary
لَّدُنكَ
ladunka
Yourself
Vocabulary
Root: لدن
رَحۡمَةٗ
raḥmatan
Mercy
Vocabulary
Root: رحم
وَهَيِّئۡ
wahayyi
and facilitate
Vocabulary
Root: هيا
لَنَا
lanā
for us
Vocabulary
مِنۡ
min
[from]
Vocabulary
أَمۡرِنَا
amrinā
our affair
Vocabulary
Root: امر
رَشَدٗا
rashadan
(in the) right way
Vocabulary
Root: رشد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.