Aslam

All passages Sign in to save

Al-Kahf 18:37

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا

His ˹believing˺ companion replied, while conversing with him, “Do you disbelieve in the One Who created you from dust, then ˹developed you˺ from a sperm-drop, then formed you into a man?

Word by word

قَالَ
qāla
Said
Vocabulary
Root: قول
لَهُۥ
lahu
to him
Vocabulary
صَاحِبُهُۥ
ṣāḥibuhu
his companion
Vocabulary
وَهُوَ
wahuwa
while he
Vocabulary
يُحَاوِرُهُۥٓ
yuḥāwiruhu
was talking to him
Vocabulary
أَكَفَرۡتَ
akafarta
Do you disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
بِٱلَّذِي
bi-alladhī
in One Who
Vocabulary
خَلَقَكَ
khalaqaka
created you
Vocabulary
Root: خلق
مِن
min
from
Vocabulary
تُرَابٖ
turābin
dust
Vocabulary
Root: ترب
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
مِن
min
from
Vocabulary
نُّطۡفَةٖ
nuṭ'fatin
a minute quantity of semen
Vocabulary
Root: نطف
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
سَوَّىٰكَ
sawwāka
fashioned you
Vocabulary
Root: سوي
رَجُلٗا
rajulan
(into) a man
Vocabulary
Root: رجل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.