Aslam

All passages Sign in to save

Al-Kahf 18:110

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا

Say, ˹O Prophet,˺ “I am only a man like you, ˹but˺ it has been revealed to me that your God is only One God. So whoever hopes for the meeting with their Lord, let them do good deeds and associate none in the worship of their Lord.”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
إِنَّمَآ
innamā
Only
Vocabulary
أَنَا۠
anā
I
Vocabulary
بَشَرٞ
basharun
(am) a man
Vocabulary
Root: بشر
مِّثۡلُكُمۡ
mith'lukum
like you
Vocabulary
Root: مثل
يُوحَىٰٓ
yūḥā
Has been revealed
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيَّ
ilayya
to me
Vocabulary
أَنَّمَآ
annamā
that
Vocabulary
إِلَٰهُكُمۡ
ilāhukum
your God
Vocabulary
Root: اله
إِلَٰهٞ
ilāhun
(is) God
Vocabulary
Root: اله
وَٰحِدٞۖ
wāḥidun
One
Vocabulary
Root: وحد
فَمَن
faman
So whoever
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
يَرۡجُواْ
yarjū
hoping
Vocabulary
Root: رجو
لِقَآءَ
liqāa
(for the) meeting
Vocabulary
Root: لقي
رَبِّهِۦ
rabbihi
(with) his Lord
Vocabulary
فَلۡيَعۡمَلۡ
falyaʿmal
let him do
Vocabulary
Root: عمل
عَمَلٗا
ʿamalan
deeds
Vocabulary
Root: عمل
صَٰلِحٗا
ṣāliḥan
righteous
Vocabulary
Root: صلح
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يُشۡرِكۡ
yush'rik
associate
Vocabulary
Root: شرك
بِعِبَادَةِ
biʿibādati
in (the) worship
Vocabulary
Root: عبد
رَبِّهِۦٓ
rabbihi
(of) his Lord
Vocabulary
أَحَدَۢا
aḥadan
anyone
Vocabulary
Root: احد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.