Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:30

ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ

That is so. And whoever honours the rituals of Allah, it is best for them in the sight of their Lord. The ˹meat of˺ cattle has been made lawful for you, except what has ˹already˺ been recited to you. So shun the impurity of idolatry, and shun words of falsehood.

Word by word

ذَٰلِكَۖ
dhālika
That
Vocabulary
وَمَن
waman
and whoever
Vocabulary
يُعَظِّمۡ
yuʿaẓẓim
honors
Vocabulary
Root: عظم
حُرُمَٰتِ
ḥurumāti
(the) sacred rites
Vocabulary
Root: حرم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
فَهُوَ
fahuwa
then it
Vocabulary
خَيۡرٞ
khayrun
(is) best
Vocabulary
Root: خير
لَّهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
عِندَ
ʿinda
near
Vocabulary
Root: عند
رَبِّهِۦۗ
rabbihi
his Lord
Vocabulary
وَأُحِلَّتۡ
wa-uḥillat
And are made lawful
Vocabulary
Root: حلل
لَكُمُ
lakumu
to you
Vocabulary
ٱلۡأَنۡعَٰمُ
l-anʿāmu
the cattle
Vocabulary
Root: نعم
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
يُتۡلَىٰ
yut'lā
is recited
Vocabulary
Root: تلو
عَلَيۡكُمۡۖ
ʿalaykum
to you
Vocabulary
فَٱجۡتَنِبُواْ
fa-ij'tanibū
So avoid
Vocabulary
Root: جنب
ٱلرِّجۡسَ
l-rij'sa
the abomination
Vocabulary
Root: رجس
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡأَوۡثَٰنِ
l-awthāni
the idols
Vocabulary
Root: وثن
وَٱجۡتَنِبُواْ
wa-ij'tanibū
and avoid
Vocabulary
Root: جنب
قَوۡلَ
qawla
(the) word
Vocabulary
Root: قول
ٱلزُّورِ
l-zūri
false
Vocabulary
Root: زور

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.