Aslam

All passages Sign in to save

Al-Kahf 18:16

وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا

Since you have distanced yourselves from them and what they worship besides Allah, take refuge in the cave. Your Lord will extend His mercy to you and accommodate you in your ordeal.”

Word by word

وَإِذِ
wa-idhi
And when
Vocabulary
ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ
iʿ'tazaltumūhum
you withdraw from them
Vocabulary
Root: عزل
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
يَعۡبُدُونَ
yaʿbudūna
they worship
Vocabulary
Root: عبد
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
فَأۡوُۥٓاْ
fawū
then retreat
Vocabulary
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلۡكَهۡفِ
l-kahfi
the cave
Vocabulary
Root: كهف
يَنشُرۡ
yanshur
Will spread
Vocabulary
Root: نشر
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
رَبُّكُم
rabbukum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
مِّن
min
of
Vocabulary
رَّحۡمَتِهِۦ
raḥmatihi
His Mercy
Vocabulary
وَيُهَيِّئۡ
wayuhayyi
and will facilitate
Vocabulary
Root: هيا
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مِّنۡ
min
[from]
Vocabulary
أَمۡرِكُم
amrikum
your affair
Vocabulary
Root: امر
مِّرۡفَقٗا
mir'faqan
(in) ease
Vocabulary
Root: رفق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.