Aslam

All passages Sign in to save

Al-Kahf 18:14

وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا

And We strengthened their hearts when they stood up and declared, “Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. We will never call upon any god besides Him, or we would truly be uttering an outrageous lie.”

Word by word

وَرَبَطۡنَا
warabaṭnā
And We made firm
Vocabulary
Root: ربط
عَلَىٰ
ʿalā
[on]
Vocabulary
قُلُوبِهِمۡ
qulūbihim
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
قَامُواْ
qāmū
they stood up
Vocabulary
Root: قوم
فَقَالُواْ
faqālū
and said
Vocabulary
Root: قول
رَبُّنَا
rabbunā
Our Lord
Vocabulary
Root: ربب
رَبُّ
rabbu
(is) the Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
لَن
lan
Never
Vocabulary
نَّدۡعُوَاْ
nadʿuwā
we will invoke
Vocabulary
Root: دعو
مِن
min
besides Him
Vocabulary
دُونِهِۦٓ
dūnihi
besides Him
Vocabulary
إِلَٰهٗاۖ
ilāhan
any god
Vocabulary
Root: اله
لَّقَدۡ
laqad
Certainly
Vocabulary
قُلۡنَآ
qul'nā
we would have said
Vocabulary
Root: قول
إِذٗا
idhan
then
Vocabulary
شَطَطًا
shaṭaṭan
an enormity
Vocabulary
Root: شطط

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.