Aslam

All passages Sign in to save

Al-Kahf 18:34

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا

And he had other resources ˹as well˺. So he boasted to a ˹poor˺ companion of his, while conversing with him, “I am greater than you in wealth and superior in manpower.”

Word by word

وَكَانَ
wakāna
And was
Vocabulary
Root: كون
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
ثَمَرٞ
thamarun
fruit
Vocabulary
Root: ثمر
فَقَالَ
faqāla
so he said
Vocabulary
Root: قول
لِصَٰحِبِهِۦ
liṣāḥibihi
to his companion
Vocabulary
وَهُوَ
wahuwa
while he
Vocabulary
يُحَاوِرُهُۥٓ
yuḥāwiruhu
(was) talking with him
Vocabulary
أَنَا۠
anā
I am
Vocabulary
أَكۡثَرُ
aktharu
greater
Vocabulary
Root: كثر
مِنكَ
minka
than you
Vocabulary
مَالٗا
mālan
(in) wealth
Vocabulary
Root: مول
وَأَعَزُّ
wa-aʿazzu
and stronger
Vocabulary
Root: عزز
نَفَرٗا
nafaran
(in) men
Vocabulary
Root: نفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.