Aslam

All passages Sign in to save

Al-Kahf 18:71

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرٗا

So they set out, but after they had boarded a ship, the man made a hole in it. Moses protested, “Have you done this to drown its people? You have certainly done a terrible thing!”

Word by word

فَٱنطَلَقَا
fa-inṭalaqā
So they both set out
Vocabulary
Root: طلق
حَتَّىٰٓ
ḥattā
until
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
رَكِبَا
rakibā
they had embarked
Vocabulary
Root: ركب
فِي
fī
on
Vocabulary
ٱلسَّفِينَةِ
l-safīnati
the ship
Vocabulary
Root: سفن
خَرَقَهَاۖ
kharaqahā
he made a hole in it
Vocabulary
Root: خرق
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
أَخَرَقۡتَهَا
akharaqtahā
Have you made a hole in it
Vocabulary
Root: خرق
لِتُغۡرِقَ
litugh'riqa
to drown
Vocabulary
Root: غرق
أَهۡلَهَا
ahlahā
its people
Vocabulary
Root: اهل
لَقَدۡ
laqad
Certainly
Vocabulary
جِئۡتَ
ji'ta
you have done
Vocabulary
Root: جيا
شَيۡـًٔا
shayan
a thing
Vocabulary
Root: شيا
إِمۡرٗا
im'ran
grave
Vocabulary
Root: امر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.