Aslam

All passages Sign in to save

Al-Kahf 18:96

ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا

Bring me blocks of iron!” Then, when he had filled up ˹the gap˺ between the two mountains, he ordered, “Blow!” When the iron became red hot, he said, “Bring me molten copper to pour over it.”

Word by word

ءَاتُونِي
ātūnī
Bring me
Vocabulary
Root: اتي
زُبَرَ
zubara
sheets
Vocabulary
Root: زبر
ٱلۡحَدِيدِۖ
l-ḥadīdi
(of) iron
Vocabulary
Root: حدد
حَتَّىٰٓ
ḥattā
until
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
سَاوَىٰ
sāwā
he (had) leveled
Vocabulary
Root: سوي
بَيۡنَ
bayna
between
Vocabulary
Root: بين
ٱلصَّدَفَيۡنِ
l-ṣadafayni
the two cliffs
Vocabulary
Root: صدف
قَالَ
qāla
he said
Vocabulary
Root: قول
ٱنفُخُواْۖ
unfukhū
Blow
Vocabulary
Root: نفخ
حَتَّىٰٓ
ḥattā
until
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
جَعَلَهُۥ
jaʿalahu
he made it
Vocabulary
نَارٗا
nāran
fire
Vocabulary
Root: نور
قَالَ
qāla
he said
Vocabulary
Root: قول
ءَاتُونِيٓ
ātūnī
Bring me
Vocabulary
Root: اتي
أُفۡرِغۡ
uf'righ
I pour
Vocabulary
Root: فرغ
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
over it
Vocabulary
قِطۡرٗا
qiṭ'ran
molten copper
Vocabulary
Root: قطر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.