Aslam

All passages Sign in to save

Al-Kahf 18:98

قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا

He declared, “This is a mercy from my Lord. But when the promise of my Lord comes to pass, He will level it to the ground. And my Lord’s promise is ever true.”

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
هَٰذَا
hādhā
This
Vocabulary
رَحۡمَةٞ
raḥmatun
(is) a mercy
Vocabulary
Root: رحم
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّيۖ
rabbī
my Lord
Vocabulary
Root: ربب
فَإِذَا
fa-idhā
But when
Vocabulary
جَآءَ
jāa
comes
Vocabulary
Root: جيا
وَعۡدُ
waʿdu
(the) Promise
Vocabulary
Root: وعد
رَبِّي
rabbī
(of) my Lord
Vocabulary
Root: ربب
جَعَلَهُۥ
jaʿalahu
He will make it
Vocabulary
دَكَّآءَۖ
dakkāa
level
Vocabulary
Root: دكك
وَكَانَ
wakāna
And is
Vocabulary
Root: كون
وَعۡدُ
waʿdu
(the) Promise
Vocabulary
Root: وعد
رَبِّي
rabbī
(of) my Lord
Vocabulary
Root: ربب
حَقّٗا
ḥaqqan
true
Vocabulary
Root: حقق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.