Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:16

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Mary when she withdrew from her family to a place in the east,

Word by word

وَٱذۡكُرۡ
wa-udh'kur
And mention
Vocabulary
Root: ذكر
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
the Book
Vocabulary
Root: كتب
مَرۡيَمَ
maryama
Maryam
Vocabulary
إِذِ
idhi
when
Vocabulary
ٱنتَبَذَتۡ
intabadhat
she withdrew
Vocabulary
Root: نبذ
مِنۡ
min
from
Vocabulary
أَهۡلِهَا
ahlihā
her family
Vocabulary
Root: اهل
مَكَانٗا
makānan
(to) a place
Vocabulary
Root: كون
شَرۡقِيّٗا
sharqiyyan
eastern
Vocabulary
Root: شرق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.