Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:24

فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا

So a voice reassured her from below her, “Do not grieve! Your Lord has provided a stream at your feet.

Word by word

فَنَادَىٰهَا
fanādāhā
So cried to her
Vocabulary
Root: ندو
مِن
min
from
Vocabulary
تَحۡتِهَآ
taḥtihā
beneath her
Vocabulary
Root: تحت
أَلَّا
allā
That (do) not
Vocabulary
تَحۡزَنِي
taḥzanī
grieve
Vocabulary
Root: حزن
قَدۡ
qad
verily
Vocabulary
جَعَلَ
jaʿala
(has) placed
Vocabulary
Root: جعل
رَبُّكِ
rabbuki
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
تَحۡتَكِ
taḥtaki
beneath you
Vocabulary
Root: تحت
سَرِيّٗا
sariyyan
a stream
Vocabulary
Root: سري

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.