Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:28

يَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا

O  sister of Aaron! Your father was not an indecent man, nor was your mother unchaste.”

Word by word

يَـٰٓأُخۡتَ
yāukh'ta
O sister
Vocabulary
Root: اخو
هَٰرُونَ
hārūna
(of) Harun
Vocabulary
مَا
mā
Not
Vocabulary
كَانَ
kāna
was
Vocabulary
Root: كون
أَبُوكِ
abūki
your father
Vocabulary
Root: ابو
ٱمۡرَأَ
im'ra-a
an evil man
Vocabulary
Root: مرا
سَوۡءٖ
sawin
an evil man
Vocabulary
Root: سوا
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
كَانَتۡ
kānat
was
Vocabulary
Root: كون
أُمُّكِ
ummuki
your mother
Vocabulary
Root: امم
بَغِيّٗا
baghiyyan
unchaste
Vocabulary
Root: بغي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.