Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:31

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا

He has made me a blessing wherever I go, and bid me to establish prayer and give alms-tax as long as I live,

Word by word

وَجَعَلَنِي
wajaʿalanī
And He (has) made me
Vocabulary
Root: جعل
مُبَارَكًا
mubārakan
blessed
Vocabulary
Root: برك
أَيۡنَ
ayna
wherever
Vocabulary
مَا
mā
wherever
Vocabulary
كُنتُ
kuntu
I am
Vocabulary
Root: كون
وَأَوۡصَٰنِي
wa-awṣānī
and has enjoined (on) me
Vocabulary
Root: وصي
بِٱلصَّلَوٰةِ
bil-ṣalati
[of] the prayer
Vocabulary
Root: صلو
وَٱلزَّكَوٰةِ
wal-zakati
and zakah
Vocabulary
Root: زكو
مَا
mā
as long as I am
Vocabulary
دُمۡتُ
dum'tu
as long as I am
Vocabulary
Root: دوم
حَيّٗا
ḥayyan
alive
Vocabulary
Root: حيي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.