Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:29

فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا

So she pointed to the baby. They exclaimed, “How can we talk to someone who is an infant in the cradle?”

Word by word

فَأَشَارَتۡ
fa-ashārat
Then she pointed
Vocabulary
Root: شور
إِلَيۡهِۖ
ilayhi
to him
Vocabulary
قَالُواْ
qālū
They said
Vocabulary
Root: قول
كَيۡفَ
kayfa
How
Vocabulary
Root: كيف
نُكَلِّمُ
nukallimu
(can) we speak
Vocabulary
Root: كلم
مَن
man
(to one) who
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡمَهۡدِ
l-mahdi
the cradle
Vocabulary
Root: مهد
صَبِيّٗا
ṣabiyyan
a child
Vocabulary
Root: صبو

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.