Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:30

قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا

˹Jesus˺ declared, “I am truly a servant of Allah. He has destined me to be given the Scripture and to be a prophet.

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
إِنِّي
innī
Indeed I am
Vocabulary
عَبۡدُ
ʿabdu
a slave
Vocabulary
Root: عبد
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
ءَاتَىٰنِيَ
ātāniya
He gave me
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Scripture
Vocabulary
Root: كتب
وَجَعَلَنِي
wajaʿalanī
and made me
Vocabulary
Root: جعل
نَبِيّٗا
nabiyyan
a Prophet
Vocabulary
Root: نبا

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.