Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:25

وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

And shake the trunk of this palm tree towards you, it will drop fresh, ripe dates upon you.

Word by word

وَهُزِّيٓ
wahuzzī
And shake
Vocabulary
Root: هزز
إِلَيۡكِ
ilayki
towards you
Vocabulary
بِجِذۡعِ
bijidh'ʿi
(the) trunk
Vocabulary
Root: جذع
ٱلنَّخۡلَةِ
l-nakhlati
(of) the date-palm
Vocabulary
Root: نخل
تُسَٰقِطۡ
tusāqiṭ
it will drop
Vocabulary
Root: سقط
عَلَيۡكِ
ʿalayki
upon you
Vocabulary
رُطَبٗا
ruṭaban
fresh dates
Vocabulary
Root: رطب
جَنِيّٗا
janiyyan
ripe
Vocabulary
Root: جني

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.