Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:34

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ

That is Jesus, son of Mary. ˹And this is˺ a word of truth, about which they dispute.

Word by word

ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
عِيسَى
ʿīsā
(was) Isa
Vocabulary
ٱبۡنُ
ub'nu
(the) son
Vocabulary
Root: بني
مَرۡيَمَۖ
maryama
(of) Maryam
Vocabulary
قَوۡلَ
qawla
a statement
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqi
(of) truth
Vocabulary
Root: حقق
ٱلَّذِي
alladhī
that which
Vocabulary
فِيهِ
fīhi
about it
Vocabulary
يَمۡتَرُونَ
yamtarūna
they dispute
Vocabulary
Root: مري

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.