Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:39

وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

And warn them ˹O Prophet˺ of the Day of Regret, when all matters will be settled, while they are ˹engrossed˺ in heedlessness and disbelief.

Word by word

وَأَنذِرۡهُمۡ
wa-andhir'hum
And warn them
Vocabulary
Root: نذر
يَوۡمَ
yawma
(of the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡحَسۡرَةِ
l-ḥasrati
(of) the Regret
Vocabulary
Root: حسر
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
قُضِيَ
quḍiya
has been decided
Vocabulary
Root: قضي
ٱلۡأَمۡرُ
l-amru
the matter
Vocabulary
Root: امر
وَهُمۡ
wahum
And they
Vocabulary
فِي
fī
(are) in
Vocabulary
غَفۡلَةٖ
ghaflatin
heedlessness
Vocabulary
Root: غفل
وَهُمۡ
wahum
and they
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
believe
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.