Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:46

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا

He threatened, “How dare you reject my idols, O  Abraham! If you do not desist, I will certainly stone you ˹to death˺. So be gone from me for a long time!”

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
أَرَاغِبٌ
arāghibun
Do you hate
Vocabulary
Root: رغب
أَنتَ
anta
Do you hate
Vocabulary
عَنۡ
ʿan
(from)
Vocabulary
ءَالِهَتِي
ālihatī
my gods
Vocabulary
Root: اله
يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ
yāib'rāhīmu
O Ibrahim
Vocabulary
لَئِن
la-in
Surely, if
Vocabulary
لَّمۡ
lam
not
Vocabulary
تَنتَهِ
tantahi
you desist
Vocabulary
Root: نهي
لَأَرۡجُمَنَّكَۖ
la-arjumannaka
surely, I will stone you
Vocabulary
Root: رجم
وَٱهۡجُرۡنِي
wa-uh'jur'nī
so leave me
Vocabulary
Root: هجر
مَلِيّٗا
maliyyan
(for) a prolonged time
Vocabulary
Root: ملو

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.