Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:43

يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا

O  dear father! I have certainly received some knowledge which you have not received, so follow me and I will guide you to the Straight Path.

Word by word

يَـٰٓأَبَتِ
yāabati
O my father!
Vocabulary
Root: ابو
إِنِّي
innī
Indeed [I]
Vocabulary
قَدۡ
qad
verily
Vocabulary
جَآءَنِي
jāanī
(has) come to me
Vocabulary
Root: جيا
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡعِلۡمِ
l-ʿil'mi
the knowledge
Vocabulary
Root: علم
مَا
mā
what
Vocabulary
لَمۡ
lam
not
Vocabulary
يَأۡتِكَ
yatika
came to you
Vocabulary
Root: اتي
فَٱتَّبِعۡنِيٓ
fa-ittabiʿ'nī
so follow me
Vocabulary
Root: تبع
أَهۡدِكَ
ahdika
I will guide you
Vocabulary
Root: هدي
صِرَٰطٗا
ṣirāṭan
(to) the path
Vocabulary
Root: صرط
سَوِيّٗا
sawiyyan
even
Vocabulary
Root: سوي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.