Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:76

وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا

And Allah increases in guidance those who are ˹rightly˺ guided. And the everlasting good deeds are far better with your Lord in reward and in outcome. 

Word by word

وَيَزِيدُ
wayazīdu
And Allah increases
Vocabulary
Root: زيد
ٱللَّهُ
l-lahu
And Allah increases
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ٱهۡتَدَوۡاْ
ih'tadaw
accept guidance
Vocabulary
Root: هدي
هُدٗىۗ
hudan
(in) guidance
Vocabulary
Root: هدي
وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ
wal-bāqiyātu
And the everlasting
Vocabulary
Root: بقي
ٱلصَّـٰلِحَٰتُ
l-ṣāliḥātu
good deeds
Vocabulary
Root: صلح
خَيۡرٌ
khayrun
(are) better
Vocabulary
Root: خير
عِندَ
ʿinda
near
Vocabulary
Root: عند
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
ثَوَابٗا
thawāban
(for) reward
Vocabulary
Root: ثوب
وَخَيۡرٞ
wakhayrun
and better
Vocabulary
Root: خير
مَّرَدًّا
maraddan
(for) return
Vocabulary
Root: ردد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.