Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:49

فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا

So after he had left them and what they worshipped besides Allah, We granted him Isaac and Jacob, and made each of them a prophet.

Word by word

فَلَمَّا
falammā
So when
Vocabulary
ٱعۡتَزَلَهُمۡ
iʿ'tazalahum
he left them
Vocabulary
Root: عزل
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
يَعۡبُدُونَ
yaʿbudūna
they worshipped
Vocabulary
Root: عبد
مِن
min
besides Allah
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides Allah
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
besides Allah
Vocabulary
Root: اله
وَهَبۡنَا
wahabnā
[and] We bestowed
Vocabulary
Root: وهب
لَهُۥٓ
lahu
[to] him
Vocabulary
إِسۡحَٰقَ
is'ḥāqa
Ishaq
Vocabulary
وَيَعۡقُوبَۖ
wayaʿqūba
and Yaqub
Vocabulary
وَكُلّٗا
wakullan
and each (of them)
Vocabulary
Root: كلل
جَعَلۡنَا
jaʿalnā
We made
Vocabulary
Root: جعل
نَبِيّٗا
nabiyyan
a Prophet
Vocabulary
Root: نبا

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.