Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:60

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا

As for those who repent, believe, and do good, it is they who will be admitted into Paradise, never being denied any reward.

Word by word

إِلَّا
illā
Except
Vocabulary
مَن
man
(one) who
Vocabulary
تَابَ
tāba
repented
Vocabulary
Root: توب
وَءَامَنَ
waāmana
and believed
Vocabulary
Root: امن
وَعَمِلَ
waʿamila
and did
Vocabulary
Root: عمل
صَٰلِحٗا
ṣāliḥan
good (deeds)
Vocabulary
Root: صلح
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
Then those
Vocabulary
يَدۡخُلُونَ
yadkhulūna
will enter
Vocabulary
Root: دخل
ٱلۡجَنَّةَ
l-janata
Paradise
Vocabulary
Root: جنن
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يُظۡلَمُونَ
yuẓ'lamūna
they will be wronged
Vocabulary
Root: ظلم
شَيۡـٔٗا
shayan
(in) anything
Vocabulary
Root: شيا

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.