Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:71

وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا

There is none of you who will not pass over it. ˹This is˺ a decree your Lord must fulfil.

Word by word

وَإِن
wa-in
And (there is) not
Vocabulary
مِّنكُمۡ
minkum
(any) of you
Vocabulary
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
وَارِدُهَاۚ
wāriduhā
(will be) passing over it
Vocabulary
Root: ورد
كَانَ
kāna
(This) is
Vocabulary
Root: كون
عَلَىٰ
ʿalā
upon
Vocabulary
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
حَتۡمٗا
ḥatman
an inevitability
Vocabulary
Root: حتم
مَّقۡضِيّٗا
maqḍiyyan
decreed
Vocabulary
Root: قضي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.