Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:105

مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ

The disbelievers from the People of the Book and the polytheists would not want you to receive any blessing from your Lord, but Allah selects whoever He wills for His mercy. And Allah is the Lord of infinite bounty.

Word by word

مَّا
mā
(Do) not
Vocabulary
يَوَدُّ
yawaddu
like
Vocabulary
Root: ودد
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
مِنۡ
min
from
Vocabulary
أَهۡلِ
ahli
(the) People
Vocabulary
Root: اهل
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
(of) the Book
Vocabulary
Root: كتب
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
l-mush'rikīna
those who associate partners (with Allah)
Vocabulary
Root: شرك
أَن
an
that
Vocabulary
يُنَزَّلَ
yunazzala
(there should) be sent down
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡكُم
ʿalaykum
to you
Vocabulary
مِّنۡ
min
any
Vocabulary
خَيۡرٖ
khayrin
good
Vocabulary
Root: خير
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّكُمۡۚ
rabbikum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
يَخۡتَصُّ
yakhtaṣṣu
chooses
Vocabulary
Root: خصص
بِرَحۡمَتِهِۦ
biraḥmatihi
for His Mercy
Vocabulary
مَن
man
whom
Vocabulary
يَشَآءُۚ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
ذُو
dhū
(is the) Possessor
Vocabulary
ٱلۡفَضۡلِ
l-faḍli
(of) [the] Bounty
Vocabulary
Root: فضل
ٱلۡعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
[the] Great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.