Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:96

وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٖ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٖ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ

You will surely find them clinging to life more eagerly than any other people, even more than polytheists. Each one of them wishes to live a thousand years. But even if they were to live that long, it would not save them from the punishment. And Allah is All-Seeing of what they do.

Word by word

وَلَتَجِدَنَّهُمۡ
walatajidannahum
And surely you will find them
Vocabulary
Root: وجد
أَحۡرَصَ
aḥraṣa
(the) most greedy
Vocabulary
Root: حرص
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
(of) [the] mankind
Vocabulary
Root: نوس
عَلَىٰ
ʿalā
for
Vocabulary
حَيَوٰةٖ
ḥayatin
life
Vocabulary
Root: حيي
وَمِنَ
wamina
and (greedier) than
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
أَشۡرَكُواْۚ
ashrakū
associate[d] partners (with Allah)
Vocabulary
Root: شرك
يَوَدُّ
yawaddu
Loves
Vocabulary
Root: ودد
أَحَدُهُمۡ
aḥaduhum
(each) one of them
Vocabulary
Root: احد
لَوۡ
law
if
Vocabulary
يُعَمَّرُ
yuʿammaru
he could be granted a life
Vocabulary
Root: عمر
أَلۡفَ
alfa
(of) a thousand
Vocabulary
Root: الف
سَنَةٖ
sanatin
year(s)
Vocabulary
Root: سنو
وَمَا
wamā
But not
Vocabulary
هُوَ
huwa
it
Vocabulary
بِمُزَحۡزِحِهِۦ
bimuzaḥziḥihi
(will) remove him
Vocabulary
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡعَذَابِ
l-ʿadhābi
the punishment
Vocabulary
Root: عذب
أَن
an
that
Vocabulary
يُعَمَّرَۗ
yuʿammara
he should be granted life
Vocabulary
Root: عمر
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
بَصِيرُۢ
baṣīrun
(is) All-Seer
Vocabulary
Root: بصر
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
they do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.