Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:113

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ

The Jews say, “The Christians have nothing to stand on” and the Christians say, “The Jews have nothing to stand on,” although both recite the Scriptures. And those ˹pagans˺ who have no knowledge say the same ˹about people of faith˺. Surely Allah will judge between them on the Day of Judgment regarding their dispute.

Word by word

وَقَالَتِ
waqālati
And said
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡيَهُودُ
l-yahūdu
the Jews
Vocabulary
لَيۡسَتِ
laysati
Not
Vocabulary
Root: ليس
ٱلنَّصَٰرَىٰ
l-naṣārā
the Christians
Vocabulary
Root: نصر
عَلَىٰ
ʿalā
(are) on
Vocabulary
شَيۡءٖ
shayin
anything
Vocabulary
Root: شيا
وَقَالَتِ
waqālati
and said
Vocabulary
Root: قول
ٱلنَّصَٰرَىٰ
l-naṣārā
the Christians
Vocabulary
Root: نصر
لَيۡسَتِ
laysati
Not
Vocabulary
Root: ليس
ٱلۡيَهُودُ
l-yahūdu
the Jews
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
(are) on
Vocabulary
شَيۡءٖ
shayin
anything
Vocabulary
Root: شيا
وَهُمۡ
wahum
although they
Vocabulary
يَتۡلُونَ
yatlūna
recite
Vocabulary
Root: تلو
ٱلۡكِتَٰبَۗ
l-kitāba
the Book
Vocabulary
Root: كتب
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Like that
Vocabulary
قَالَ
qāla
said
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
know
Vocabulary
Root: علم
مِثۡلَ
mith'la
similar
Vocabulary
Root: مثل
قَوۡلِهِمۡۚ
qawlihim
their saying
Vocabulary
Root: قول
فَٱللَّهُ
fal-lahu
[So] Allah
Vocabulary
Root: اله
يَحۡكُمُ
yaḥkumu
will judge
Vocabulary
Root: حكم
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
Vocabulary
Root: بين
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
فِيمَا
fīmā
in what
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they were
Vocabulary
Root: كون
فِيهِ
fīhi
[in it]
Vocabulary
يَخۡتَلِفُونَ
yakhtalifūna
differing
Vocabulary
Root: خلف

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.