Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:114

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Who does more wrong than those who prevent Allah’s Name from being mentioned in His places of worship and strive to destroy them? Such people have no right to enter these places except with fear. For them is disgrace in this world, and they will suffer a tremendous punishment in the Hereafter.

Word by word

وَمَنۡ
waman
And who
Vocabulary
أَظۡلَمُ
aẓlamu
(is) more unjust
Vocabulary
Root: ظلم
مِمَّن
mimman
than (one) who
Vocabulary
مَّنَعَ
manaʿa
prevents
Vocabulary
Root: منع
مَسَٰجِدَ
masājida
(the) masajid
Vocabulary
Root: سجد
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
أَن
an
to
Vocabulary
يُذۡكَرَ
yudh'kara
be mentioned
Vocabulary
Root: ذكر
فِيهَا
fīhā
in them
Vocabulary
ٱسۡمُهُۥ
us'muhu
His name
Vocabulary
وَسَعَىٰ
wasaʿā
and strives
Vocabulary
Root: سعي
فِي
fī
for
Vocabulary
خَرَابِهَآۚ
kharābihā
their destruction
Vocabulary
Root: خرب
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those!
Vocabulary
مَا
mā
Not
Vocabulary
كَانَ
kāna
it is
Vocabulary
Root: كون
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
أَن
an
that
Vocabulary
يَدۡخُلُوهَآ
yadkhulūhā
they enter them
Vocabulary
Root: دخل
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
خَآئِفِينَۚ
khāifīna
(like) those in fear
Vocabulary
Root: خوف
لَهُمۡ
lahum
For them
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
the world
Vocabulary
Root: دنو
خِزۡيٞ
khiz'yun
(is) disgrace
Vocabulary
Root: خزي
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
the Hereafter
Vocabulary
عَذَابٌ
ʿadhābun
(is) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
عَظِيمٞ
ʿaẓīmun
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.