Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:126

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

And ˹remember˺ when Abraham said, “My Lord, make this city ˹of Mecca˺ secure and provide fruits to its people—those among them who believe in Allah and the Last Day.” He answered, “As for those who disbelieve, I will let them enjoy themselves for a little while, then I will condemn them to the torment of the Fire. What an evil destination!”

Word by word

وَإِذۡ
wa-idh
And when
Vocabulary
قَالَ
qāla
said
Vocabulary
Root: قول
إِبۡرَٰهِـۧمُ
ib'rāhīmu
Ibrahim
Vocabulary
رَبِّ
rabbi
My Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱجۡعَلۡ
ij'ʿal
make
Vocabulary
Root: جعل
هَٰذَا
hādhā
this
Vocabulary
بَلَدًا
baladan
a city
Vocabulary
Root: بلد
ءَامِنٗا
āminan
secure
Vocabulary
Root: امن
وَٱرۡزُقۡ
wa-ur'zuq
and provide
Vocabulary
Root: رزق
أَهۡلَهُۥ
ahlahu
its people
Vocabulary
مِنَ
mina
with
Vocabulary
ٱلثَّمَرَٰتِ
l-thamarāti
fruits
Vocabulary
Root: ثمر
مَنۡ
man
(to) whoever
Vocabulary
ءَامَنَ
āmana
believed
Vocabulary
Root: امن
مِنۡهُم
min'hum
from them
Vocabulary
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
and the Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡأٓخِرِۚ
l-ākhiri
the Last
Vocabulary
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
كَفَرَ
kafara
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
فَأُمَتِّعُهُۥ
fa-umattiʿuhu
[then] I will grant him enjoyment
Vocabulary
قَلِيلٗا
qalīlan
a little
Vocabulary
Root: قلل
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
أَضۡطَرُّهُۥٓ
aḍṭarruhu
I will force him
Vocabulary
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
عَذَابِ
ʿadhābi
(the) punishment
Vocabulary
Root: عذب
ٱلنَّارِۖ
l-nāri
(of) the Fire
Vocabulary
Root: نور
وَبِئۡسَ
wabi'sa
and evil
Vocabulary
Root: باس
ٱلۡمَصِيرُ
l-maṣīru
(is) the destination
Vocabulary
Root: صير

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.