Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:129

رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Our Lord! Raise from among them a messenger who will recite to them Your revelations, teach them the Book and wisdom, and purify them. Indeed, You ˹alone˺ are the Almighty, All-Wise.”

Word by word

رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord!
Vocabulary
Root: ربب
وَٱبۡعَثۡ
wa-ib'ʿath
[And] raise up
Vocabulary
Root: بعث
فِيهِمۡ
fīhim
in them
Vocabulary
رَسُولٗا
rasūlan
a Messenger
Vocabulary
Root: رسل
مِّنۡهُمۡ
min'hum
from them
Vocabulary
يَتۡلُواْ
yatlū
(who) will recite
Vocabulary
Root: تلو
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
to them
Vocabulary
ءَايَٰتِكَ
āyātika
Your Verses
Vocabulary
Root: ايي
وَيُعَلِّمُهُمُ
wayuʿallimuhumu
and will teach them
Vocabulary
Root: علم
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Book
Vocabulary
Root: كتب
وَٱلۡحِكۡمَةَ
wal-ḥik'mata
and the wisdom
Vocabulary
Root: حكم
وَيُزَكِّيهِمۡۖ
wayuzakkīhim
and purify them
Vocabulary
Root: زكو
إِنَّكَ
innaka
Indeed You!
Vocabulary
أَنتَ
anta
You (are)
Vocabulary
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
the All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
the All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.