Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:139

قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ

Say, “Would you dispute with us about Allah, while He is our Lord and your Lord? We are accountable for our deeds and you for yours. And we are devoted to Him ˹alone˺.

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
أَتُحَآجُّونَنَا
atuḥājjūnanā
Do you argue with us
Vocabulary
Root: حجج
فِي
fī
about
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَهُوَ
wahuwa
while He
Vocabulary
رَبُّنَا
rabbunā
(is) our Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَرَبُّكُمۡ
warabbukum
and your Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَلَنَآ
walanā
And for us
Vocabulary
أَعۡمَٰلُنَا
aʿmālunā
(are) our deeds
Vocabulary
Root: عمل
وَلَكُمۡ
walakum
and for you
Vocabulary
أَعۡمَٰلُكُمۡ
aʿmālukum
(are) your deeds
Vocabulary
Root: عمل
وَنَحۡنُ
wanaḥnu
and we
Vocabulary
لَهُۥ
lahu
to Him
Vocabulary
مُخۡلِصُونَ
mukh'liṣūna
(are) sincere
Vocabulary
Root: خلص

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.