Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:148

وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Everyone turns to their own direction ˹of prayer˺. So compete with one another in doing good. Wherever you are, Allah will bring you all together ˹for judgment˺. Surely Allah is Most Capable of everything.

Word by word

وَلِكُلّٖ
walikullin
And for everyone
Vocabulary
Root: كلل
وِجۡهَةٌ
wij'hatun
(is) a direction
Vocabulary
Root: وجه
هُوَ
huwa
he
Vocabulary
مُوَلِّيهَاۖ
muwallīhā
turns towards it
Vocabulary
Root: ولي
فَٱسۡتَبِقُواْ
fa-is'tabiqū
so race
Vocabulary
Root: سبق
ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ
l-khayrāti
(to) the good
Vocabulary
Root: خير
أَيۡنَ
ayna
Wherever
Vocabulary
مَا
mā
that
Vocabulary
تَكُونُواْ
takūnū
you will be
Vocabulary
Root: كون
يَأۡتِ
yati
will bring
Vocabulary
Root: اتي
بِكُمُ
bikumu
you
Vocabulary
ٱللَّهُ
l-lahu
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
جَمِيعًاۚ
jamīʿan
together
Vocabulary
Root: جمع
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَىٰ
ʿalā
(is) on
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
قَدِيرٞ
qadīrun
All-Powerful
Vocabulary
Root: قدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.