Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:137

فَإِنۡ ءَامَنُواْ بِمِثۡلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا هُمۡ فِي شِقَاقٖۖ فَسَيَكۡفِيكَهُمُ ٱللَّهُۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

So if they believe in what you believe, then they will indeed be ˹rightly˺ guided. But if they turn away, they are simply opposed ˹to the truth˺. But Allah will spare you their evil. For He is the All-Hearing, All-Knowing.

Word by word

فَإِنۡ
fa-in
So if
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
they believe[d]
Vocabulary
Root: امن
بِمِثۡلِ
bimith'li
in (the) like
Vocabulary
Root: مثل
مَآ
mā
(of) what
Vocabulary
ءَامَنتُم
āmantum
you have believed
Vocabulary
Root: امن
بِهِۦ
bihi
in [it]
Vocabulary
فَقَدِ
faqadi
then indeed
Vocabulary
ٱهۡتَدَواْۖ
ih'tadaw
they are (rightly) guided
Vocabulary
Root: هدي
وَّإِن
wa-in
But if
Vocabulary
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
they turn away
Vocabulary
Root: ولي
فَإِنَّمَا
fa-innamā
then only
Vocabulary
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
فِي
fī
(are) in
Vocabulary
شِقَاقٖۖ
shiqāqin
dissension
Vocabulary
Root: شقق
فَسَيَكۡفِيكَهُمُ
fasayakfīkahumu
So will suffice you against them
Vocabulary
Root: كفي
ٱللَّهُۚ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَهُوَ
wahuwa
and He
Vocabulary
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
(is) the All-Hearing
Vocabulary
Root: سمع
ٱلۡعَلِيمُ
l-ʿalīmu
the All-Knowing
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.