Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:151

كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولٗا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ

Since We have sent you a messenger from among yourselves—reciting to you Our revelations, purifying you, teaching you the Book and wisdom, and teaching you what you never knew—

Word by word

كَمَآ
kamā
As
Vocabulary
أَرۡسَلۡنَا
arsalnā
We sent
Vocabulary
Root: رسل
فِيكُمۡ
fīkum
among you
Vocabulary
رَسُولٗا
rasūlan
a Messenger
Vocabulary
Root: رسل
مِّنكُمۡ
minkum
from you
Vocabulary
يَتۡلُواْ
yatlū
(who) recites
Vocabulary
Root: تلو
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
to you
Vocabulary
ءَايَٰتِنَا
āyātinā
Our verses
Vocabulary
Root: ايي
وَيُزَكِّيكُمۡ
wayuzakkīkum
and purifies you
Vocabulary
Root: زكو
وَيُعَلِّمُكُمُ
wayuʿallimukumu
and teaches you
Vocabulary
Root: علم
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Book
Vocabulary
Root: كتب
وَٱلۡحِكۡمَةَ
wal-ḥik'mata
and the wisdom
Vocabulary
Root: حكم
وَيُعَلِّمُكُم
wayuʿallimukum
and teaches you
Vocabulary
Root: علم
مَّا
mā
what
Vocabulary
لَمۡ
lam
not
Vocabulary
تَكُونُواْ
takūnū
you were
Vocabulary
Root: كون
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
knowing
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.