Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:149

وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

Wherever you are ˹O Prophet˺, turn your face towards the Sacred Mosque. This is certainly the truth from your Lord. And Allah is never unaware of what you ˹all˺ do.

Word by word

وَمِنۡ
wamin
And from
Vocabulary
حَيۡثُ
ḥaythu
wherever
Vocabulary
Root: حيث
خَرَجۡتَ
kharajta
you start forth
Vocabulary
Root: خرج
فَوَلِّ
fawalli
[so] turn
Vocabulary
Root: ولي
وَجۡهَكَ
wajhaka
your face
Vocabulary
Root: وجه
شَطۡرَ
shaṭra
(in the) direction
Vocabulary
Root: شطر
ٱلۡمَسۡجِدِ
l-masjidi
(of) Al-Masjid
Vocabulary
Root: سجد
ٱلۡحَرَامِۖ
l-ḥarāmi
Al-Haraam
Vocabulary
Root: حرم
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
And indeed, it
Vocabulary
لَلۡحَقُّ
lalḥaqqu
(is) surely the truth
Vocabulary
Root: حقق
مِن
min
from
Vocabulary
رَّبِّكَۗ
rabbika
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
Vocabulary
Root: اله
بِغَٰفِلٍ
bighāfilin
unaware
Vocabulary
Root: غفل
عَمَّا
ʿammā
of what
Vocabulary
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
you do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.