Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:159

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَـٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ

Those who hide the clear proofs and guidance that We have revealed—after We made it clear for humanity in the Book—will be condemned by Allah and ˹all˺ those who condemn.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَكۡتُمُونَ
yaktumūna
conceal
Vocabulary
Root: كتم
مَآ
mā
what
Vocabulary
أَنزَلۡنَا
anzalnā
We revealed
Vocabulary
Root: نزل
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡبَيِّنَٰتِ
l-bayināti
the clear proofs
Vocabulary
Root: بين
وَٱلۡهُدَىٰ
wal-hudā
and the Guidance
Vocabulary
Root: هدي
مِنۢ
min
from
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
مَا
mā
[what]
Vocabulary
بَيَّنَّـٰهُ
bayyannāhu
We made clear
Vocabulary
Root: بين
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
to the people
Vocabulary
Root: نوس
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
the Book
Vocabulary
Root: كتب
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
those
Vocabulary
يَلۡعَنُهُمُ
yalʿanuhumu
curses them
Vocabulary
Root: لعن
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَيَلۡعَنُهُمُ
wayalʿanuhumu
and curse them
Vocabulary
Root: لعن
ٱللَّـٰعِنُونَ
l-lāʿinūna
the ones who curse
Vocabulary
Root: لعن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.