Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:211

سَلۡ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ كَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّنۡ ءَايَةِۭ بَيِّنَةٖۗ وَمَن يُبَدِّلۡ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

Ask the Children of Israel how many clear signs We have given them. And whoever trades Allah’s favour—after receiving it—˹for disbelief˺ should know that Allah is indeed severe in punishment.

Word by word

سَلۡ
sal
Ask
Vocabulary
Root: سال
بَنِيٓ
banī
(the) Children
Vocabulary
Root: بني
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
(of) Israel
Vocabulary
كَمۡ
kam
how many
Vocabulary
ءَاتَيۡنَٰهُم
ātaynāhum
We gave them
Vocabulary
Root: اتي
مِّنۡ
min
of
Vocabulary
ءَايَةِۭ
āyatin
(the) Sign(s)
Vocabulary
Root: ايي
بَيِّنَةٖۗ
bayyinatin
clear
Vocabulary
Root: بين
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يُبَدِّلۡ
yubaddil
changes
Vocabulary
Root: بدل
نِعۡمَةَ
niʿ'mata
Favor
Vocabulary
Root: نعم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
مِنۢ
min
from
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
مَا
mā
[what]
Vocabulary
جَآءَتۡهُ
jāathu
it (has) come to him
Vocabulary
Root: جيا
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
شَدِيدُ
shadīdu
(is) severe
Vocabulary
Root: شدد
ٱلۡعِقَابِ
l-ʿiqābi
in [the] chastising
Vocabulary
Root: عقب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.