Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:160

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

As for those who repent, mend their ways, and let the truth be known, they are the ones to whom I will turn ˹in forgiveness˺, for I am the Accepter of Repentance, Most Merciful.

Word by word

إِلَّا
illā
Except
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those
Vocabulary
تَابُواْ
tābū
who repent[ed]
Vocabulary
Root: توب
وَأَصۡلَحُواْ
wa-aṣlaḥū
and reform[ed]
Vocabulary
Root: صلح
وَبَيَّنُواْ
wabayyanū
and openly declar[ed]
Vocabulary
Root: بين
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
Then those
Vocabulary
أَتُوبُ
atūbu
I will accept repentance
Vocabulary
Root: توب
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
from them
Vocabulary
وَأَنَا
wa-anā
and I (am)
Vocabulary
ٱلتَّوَّابُ
l-tawābu
the Acceptor of Repentance
Vocabulary
Root: توب
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
the Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.