Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:168

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٌ

O humanity! Eat from what is lawful and good on the earth and do not follow Satan’s footsteps. He is truly your sworn enemy.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O
Vocabulary
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
mankind
Vocabulary
Root: نوس
كُلُواْ
kulū
Eat
Vocabulary
Root: اكل
مِمَّا
mimmā
of what
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
حَلَٰلٗا
ḥalālan
lawful
Vocabulary
Root: حلل
طَيِّبٗا
ṭayyiban
(and) good
Vocabulary
Root: طيب
وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَتَّبِعُواْ
tattabiʿū
follow
Vocabulary
Root: تبع
خُطُوَٰتِ
khuṭuwāti
(the) footsteps (of)
Vocabulary
Root: خطو
ٱلشَّيۡطَٰنِۚ
l-shayṭāni
the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, he
Vocabulary
لَكُمۡ
lakum
(is) to you
Vocabulary
عَدُوّٞ
ʿaduwwun
an enemy
Vocabulary
Root: عدو
مُّبِينٌ
mubīnun
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.