Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:174

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَـٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Indeed, those who hide Allah’s revelations, trading them for a fleeting gain consume nothing but fire into their bellies. Allah will neither speak to them on the Day of Judgment, nor will He purify them. And they will suffer a painful punishment.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَكۡتُمُونَ
yaktumūna
conceal
Vocabulary
Root: كتم
مَآ
mā
what
Vocabulary
أَنزَلَ
anzala
(has) revealed
Vocabulary
Root: نزل
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah (has)
Vocabulary
Root: اله
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
the Book
Vocabulary
Root: كتب
وَيَشۡتَرُونَ
wayashtarūna
and they purchase
Vocabulary
Root: شري
بِهِۦ
bihi
there with
Vocabulary
ثَمَنٗا
thamanan
a gain
Vocabulary
Root: ثمن
قَلِيلًا
qalīlan
little
Vocabulary
Root: قلل
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
مَا
mā
not
Vocabulary
يَأۡكُلُونَ
yakulūna
they eat
Vocabulary
Root: اكل
فِي
fī
in
Vocabulary
بُطُونِهِمۡ
buṭūnihim
their bellies
Vocabulary
Root: بطن
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ٱلنَّارَ
l-nāra
the Fire
Vocabulary
Root: نور
وَلَا
walā
And not
Vocabulary
يُكَلِّمُهُمُ
yukallimuhumu
will speak to them
Vocabulary
Root: كلم
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) [the] Judgment
Vocabulary
Root: قوم
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يُزَكِّيهِمۡ
yuzakkīhim
will He purify them
Vocabulary
Root: زكو
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
Vocabulary
عَذَابٌ
ʿadhābun
(is) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
أَلِيمٌ
alīmun
painful
Vocabulary
Root: الم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.